02-27-2008, 01:42 AM
Tanrı2ya şükür! O bunalım anı,
O tehlike,geçti.
Ve sürüncemedeki hastalık
Bitti artık-
'Yaşamak' denen humma
En sonunda boyun eğdi.
Üzülerek biliyorum ki
Yitirmişim gücümü
Ve parmağımı oynatmam
Yatarken boylu boyunca-
Ama ne gam-Hissediyorum ki
Daha iyiyim en sonunda.
Ve öylesine sakin dinleniyorumcki
Şimdi yatağımda
Gören biri ölü sanabilir beni-
Bakarken ölü,
Sanmaya başlayabilir beni.
İniltiler ve oflar,İç çekmeler ve ağlamalar
Sustu şimdi,
O müthiş çarpıntıyla yürekte:
O müthiş çarpıntıyla yürekte.
O müthiş,ah o müthiş çarpıntıyla birlikte.
Hastalık-tiksinti-
Acımasız ağrı-
Bitti,beni çıldırtan
Ateşle birlikte-
'Yaşamak' denilen ateşle
Beynimde yanan.
Ve oh! bütün işkencelerin
En kötüsü dindi,korkunç
Susuzluk işkencesi
Lanetli Tutkunun naftalin nehri için:-
Bütün susuzları dindiren
Bir su içtim:-
Bir ninni mırıltısıyla.
Akan bir suyu,
Bir kaynaktan yerin,
Birkaç ayak altındaki-
Bir oyuktan çok derin
Olmayan yerin altındaki.
Ve ah! aptalca söylenmesin
Kederlidir diye odam
Ve yatağım dardır diye;
Çünkü farklı bir yatakta uyumadı
İnsanoğlu asla-
Ve uyumak için
Böyle bir yatakta uyumalı
Beklentileri boşa çıkan ruhum
Burada dinlenir ağır ağır;
Kederlenmeden asla ya da
Unutarak güllerini-
Güllerin ve menekşelerin tahrikini:
Çünkü böylesine sessiz yatarken,
Çevresinde daha kutlu bir koku
Hayal eder şimdi,menekşelerin,
Menekşelerle karışmış
Kokusunu biberiyenin,
Sedef otu ve güzel
Hercai menekşelerle birlikte
Ve böylece yatar mutlulukla,
Yıkanarak Annie'nin
Güzelliğine ve gerçekliğine ilişkin
Rüyalarla-
Boğulmuş Annie'nin
Saç örgülerinin havuzunda.
Şefkatle öptü beni,
Sevgiyle okşadı,
Ve o zaman usulca düştüm
Uyumak için usulca göğsüne
Derin bir uylu için
Onun göğsünün cennetinde...
Işık söndüğünde,
Sıcacık sardı beni,
Ve yakardı meleklere,
Beni kötülükten korusunlar diye-
Meleklerin kraliçesine
Bana siper olsunlar diye.
Ve ben öylesine sessiz yatarken,
Şimdi,döşeğimde,
(Onun aşkını bilerek)
Ölü sanabilirsiniz beni-
Ve ben böylesine memnun dinlenirken,
Şimdi döşeğimde,
(Onun aşkı göğsümde)
Ölü sanabilirsiniz beni-
Ürkebilirsiniz bakmaktan,
Ölü sanıp beni.-
Ama yüreğim daha parlak
Hepsinden gökteki yıldızların
Çünkü kıvılcımlandırıyor Annie'yle-
Işıyor ışığıyla
Annie'min sevgisinin-
Düşüncesiyle ışığın
Annie'min gözlerindeki.
O tehlike,geçti.
Ve sürüncemedeki hastalık
Bitti artık-
'Yaşamak' denen humma
En sonunda boyun eğdi.
Üzülerek biliyorum ki
Yitirmişim gücümü
Ve parmağımı oynatmam
Yatarken boylu boyunca-
Ama ne gam-Hissediyorum ki
Daha iyiyim en sonunda.
Ve öylesine sakin dinleniyorumcki
Şimdi yatağımda
Gören biri ölü sanabilir beni-
Bakarken ölü,
Sanmaya başlayabilir beni.
İniltiler ve oflar,İç çekmeler ve ağlamalar
Sustu şimdi,
O müthiş çarpıntıyla yürekte:
O müthiş çarpıntıyla yürekte.
O müthiş,ah o müthiş çarpıntıyla birlikte.
Hastalık-tiksinti-
Acımasız ağrı-
Bitti,beni çıldırtan
Ateşle birlikte-
'Yaşamak' denilen ateşle
Beynimde yanan.
Ve oh! bütün işkencelerin
En kötüsü dindi,korkunç
Susuzluk işkencesi
Lanetli Tutkunun naftalin nehri için:-
Bütün susuzları dindiren
Bir su içtim:-
Bir ninni mırıltısıyla.
Akan bir suyu,
Bir kaynaktan yerin,
Birkaç ayak altındaki-
Bir oyuktan çok derin
Olmayan yerin altındaki.
Ve ah! aptalca söylenmesin
Kederlidir diye odam
Ve yatağım dardır diye;
Çünkü farklı bir yatakta uyumadı
İnsanoğlu asla-
Ve uyumak için
Böyle bir yatakta uyumalı
Beklentileri boşa çıkan ruhum
Burada dinlenir ağır ağır;
Kederlenmeden asla ya da
Unutarak güllerini-
Güllerin ve menekşelerin tahrikini:
Çünkü böylesine sessiz yatarken,
Çevresinde daha kutlu bir koku
Hayal eder şimdi,menekşelerin,
Menekşelerle karışmış
Kokusunu biberiyenin,
Sedef otu ve güzel
Hercai menekşelerle birlikte
Ve böylece yatar mutlulukla,
Yıkanarak Annie'nin
Güzelliğine ve gerçekliğine ilişkin
Rüyalarla-
Boğulmuş Annie'nin
Saç örgülerinin havuzunda.
Şefkatle öptü beni,
Sevgiyle okşadı,
Ve o zaman usulca düştüm
Uyumak için usulca göğsüne
Derin bir uylu için
Onun göğsünün cennetinde...
Işık söndüğünde,
Sıcacık sardı beni,
Ve yakardı meleklere,
Beni kötülükten korusunlar diye-
Meleklerin kraliçesine
Bana siper olsunlar diye.
Ve ben öylesine sessiz yatarken,
Şimdi,döşeğimde,
(Onun aşkını bilerek)
Ölü sanabilirsiniz beni-
Ve ben böylesine memnun dinlenirken,
Şimdi döşeğimde,
(Onun aşkı göğsümde)
Ölü sanabilirsiniz beni-
Ürkebilirsiniz bakmaktan,
Ölü sanıp beni.-
Ama yüreğim daha parlak
Hepsinden gökteki yıldızların
Çünkü kıvılcımlandırıyor Annie'yle-
Işıyor ışığıyla
Annie'min sevgisinin-
Düşüncesiyle ışığın
Annie'min gözlerindeki.
